Вы наверняка встречали слово ain’t в песнях или фильмах. И, наверняка, вы задавались вопросом, что он значит и как его использовать. Давайте разбираться.
Ain’t – это, своего рода, универсальный вспомогательный глагол. Он заменяет am not, isn’t, aren’t, haven’t, hasn’t, don’t, doesn’t, didn’t. Например:
1. am not/is not/are not
"Things ain't what they used to be" вместо "Things aren’t what they used to be"
2. has not/have not
"I ain't got no money" вместо "I haven’t got any money"
3. don’t, doesn’t
"He ain’t got a car" вместо "He doesn’t have a car"
4. didn’t
"You ain’t heard nothing" вместо "You didn’t hear anything"
Из истории
Можно подумать, что ain’t – это современное слово. Но на самом деле это сокращение появилось еще в 17 веке – заменяло to be not, а к началу 19 века стало заменять и have not. На протяжении долго времени ain’t считалось вполне обыкновенным, грамотным словом. Его использовали в речи и переписке многие представители высшего и среднего класса в Англии, очень образованные люди, такие как, лорд Байрон, Джордж Эллиот и Джонатан Свифт.
Но в 19 веке до слова ain’t добрались прескриптивисты – те, кто устанавливал нормы языка, то как следует говорить и писать – и его использование стало считаться неграмотным и даже вульгарным. Англичане начали избегать его в речи, стараясь разговаривать по всем грамматическим правилам, таки образом использование слова ain’t в речи стало основной чертой низшего класса.
21 век
Сегодня ain’t считается сленговым и неформальным словом. Оно очень распространено в США, Великобритании, Австралии и Канаде. Несмотря на то, что его не используют в официально-деловом стиле, оно очень часто встречается в текстах песен, например, в стиле блюз, рок-н-ролл и хип-хоп, чтобы подчеркнуть какое-либо значение или чтобы сделать песню более выразительной.
Ain’t хорошо звучит в устной речи и привлекает внимание, например, "Ain’t no other man" у Кристины Агилеры звучит лучше, чем "There is no other man”.
Но, вместе с тем, ain’t до сих пор считается признаком неграмотности и необразованности. В высшем обществе его предпочитают не употреблять в своей речи, поэтому нужно использовать ain’t с осторожностью, только в определенных ситуациях и с определенным собеседником.
И небольшая подборка песен с ain't:
Comments