Изучение английского языка (как и любого другого) невозможно без словаря: иногда нужно посмотреть значение слова, понять как оно произносится или с каким предлогом употребляется. В этой статье я собрала лучшие бесплатные онлайн-словари, которые помогут вам найти всё, что нужно и учить язык продуктивно.
Переводные словари (англо- русские)
Переводными словарями лучше пользоваться в самом начале изучения языка, на уровнях Beginner и Elementary, так как это самый простой способ узнать значение слова, не усложняя себе жизнь и не «погружаясь» в язык, как в случае с моно-лингвальными словарями.
русскоязычный словарь
можно послушать, как слово произносится (не только транскрипция)
много примеров из художественной литературы
русскоязычный словарь, пополняется зарегистрированными пользователями
есть форум для тех, кто хочет задать вопрос и пообщаться
не все переводы точные, придется перепроверять значение слов
нет записи произношения слова, доступна только транскрипция
Толковые словари (англо- английские)
С уровня Pre-Intermediate можно пользоваться англо-английскими словарями – вы изучаете уже не перевод слова, а его значение, тем самым «погружаясь» в язык и запоминая слово в правильном контексте.
приводятся самые распространенные определения и множество примеров использования слова
озвучены британский и американский варианты произношения слова помимо транскрипции
можно посмотреть происхождение слова, его синонимы, как сочетать его с другими словами (collocations), исчисляемое оно или не исчисляемое
даются идиомы, в которых это слово встречается, с пояснениями и примерами
указан уровень, к которому это слово относится (например, слово “love” – это A1, а “adherence” – C2)
толкование слова подкреплено понятными примерами
произношение слов озвучено, помимо транскрипции
много информации о форме слова: три формы глаголов, степени сравнения прилагательных, единственное и множественное число существительных
есть список синонимов к слову
Словари по использованию слова в контексте
Английский язык – многозначный. У одного слова может быть 10 разных значений. Как понять, какое вам нужно? Или как это слово сочетается с другими в предложении? To do homework или to make homework? На помощь приходит контекст.
показаны разные варианты перевода слова на русский
можно переводить словосочетания, сленг, разговорные выражения
много примеров употребления слова в реальном контексте
примеры собраны из миллионов уже переведенных текстов: официальных документов, веб-сайтов, журналов и диалогов из фильмов
содержит более 150 тыс устойчивых словосочетаний (collocations)
показывает, как слово сочетается с другими частями речи
очень много примеров на каждый случай
Словари сленга
Надеюсь, что вы не просто учите язык по учебнику, а смотрите фильмы на английском, читаете новости на BBC или следите за англоязычными блогерами. Тогда вам не обойтись без словарей для перевода сленга.
найдете значение сленговых выражений с примерами использования
сайт создается пользователями, поэтому обновляется часто, но при этом некоторые значения могут быть неточными
много пошлых примеров и не нормативной лексики
один из самых старых словарей британского и американского сленга
найдете значение и примеры использования современного сленга, неологизмов, идиом, афоризмов, жаргона, неформальная речи и образных фраз.
можно посмотреть насколько популярно слово в жизни и степень его вульгарности (чтобы не оскорбить никого, если решите его использовать)
есть карта, которая покажет, в какой точке мира вы, скорее всего, услышите это слово
Словарь синонимов и антонимов
Если хочется разнообразить свою речь (устную и письменную), а не говорить “good” и “interesting” все время.
очень много синонимов и антонимов слова, которые разделены по цвету: от самых близких по значению до менее подходящих
синонимы и антонимы можно посмотреть для разных значений слова
есть примеры использования слова в контексте
Отраслевой словарь
Бывает, что нужно найти какой-то специфический термин, например, по работе. Для таких ситуаций есть отраслевые словари.
включает медицинский, юридический, экономический словари
показывает значение слова и выжимки из статей
можно искать слова, которые начинаются с каких-то букв или заканчиваются ими, например up — update.
А какими словарями пользуетесь вы?
Comments