Pun – это каламбур или, проще говоря, игра слов. Когда в одном контексте используют сходно звучащие, но разные по значению слова, чтобы произвести комическое впечатление.
Английский, как вы знаете, богат на многозначность, поэтому игру слов можно встретить повсюду: в ситкомах и юмористических сериалах, на выступлениях стендап-комиков, в мемасиках и, конечно, в литературе.
С точки зрения прокачки языка, когда вы обращаете внимание на игру слов, пытаясь понять смысл шутки, вы увеличиваете словарный запас. При этом, запоминается целых два значения слова, еще и в контексте - больше шансов, что слово останется в памяти надолго.
В общем, слова запоминаются продуктивно и весело - как я люблю.
“I have a split personality,” said tom being frank.
«У меня раздвоение личности», - сказал Том откровенно.
to be frank – быть откровенным; созвучно с именем Фрэнк
«У меня раздвоение личности», - сказал Том, будучи Фрэнком.
I tried to sue the airline company for losing my luggage. I lost my case. Я пытался подать в суд на авиакомпанию за потерю багажа. Я проиграл дело.
to lose the case – проиграть судебное дело; а в дословном переводе - потерять чемодан
Я пытался подать в суд на авиакомпанию за потерю багажа. Я потерял чемодан.
Ebay is so useless. I tried to look up lighters and it gave me 13,749 matches.
Ebay так бесполезен. Я пытался найти зажигалку,а он выдал мне 13 749 совпадений.
match – совпадение или спичка
Ebay так бесполезен. Я пытался найти зажигалку, он выдал мне 13 749 спичек.
My grandpa was in the army and he was attacked with both pepper spray and mustard gas. Now he is a seasoned veteran. Мой дедушка был в армии, и на него нападали как c перцовым баллончиком, так и с горчичным газом. Теперь он опытный ветеран.
Seasoned – бывалый, опытный; (о еде) приправленный специями
Мой дедушка был в армии, и на него нападали как c перцовым баллончиком, так и с горчичным газом. Теперь он приправленный специями ветеран.
Kid : dad, can you tell me what's a solar eclipse? Dad: no sun. Ребенок: папа, ты можешь сказать мне, что такое солнечное затмение? Папа: нет солнца.
son – «сын» произносится так же, как sun – «солнце»
Ребенок: папа, ты можешь сказать мне, что такое солнечное затмение?
Папа: нет, сын.
Comments